A
Акт, актовая бумага -
Алтын -
Алтынник -
Амбар -
Аршин -
Ассигнация -
Б
Брак - Flaw
Божьей Милостью - By God's Grace
В
Ведомость - List, register
Ведомство - Administrative branch, department
Вексель - Bill of exchange
Вензель - Cipher, initial, monogram
Временная монета - Provisional coins
Выменять - To barter, exchange, to substitute
Выпускать в обращение - To put into circulation
Высочайшее соизволение -
Г
Герб - Arms, Coat of Arms (in the heraldic sense)
Гербовый - Armorial
Гербовый щит - Armorial Shield (i.e. the shield that contains the coat of arms)
Гривенник - Grivennik
Грош - Grosh
Губернатор - Governor
Губерния - Province
Гурт - Edge
Гурт Гладкий - Smooth Edge
Гурт Пунктирный - Edge with incuse design
Гурт Шнyровидный - Cord-like Edge
Гурт Рубчатый - Reeded Edge
Гурт Сетчатый - Netted Edge
Гурт Узорный - Ornamented Edge
Гурт Надпись - Lettered Edge
Гуртильное колесо - Edging collar
Гуртильная машина - Edging mashine
Гуртильная машина с кольцом - Ring edging device consisting of several segments or viroles which move to apply the edge design to a coin at the same moment it is being struck
Гуртильный станок - Edging deviceor mashine whereby a flan is processed between two channels, one movable, bearing in negative image the design to be transferred to the flan's edge
Гуртовка - Edging
Гурчение - Edging of a coin, applying the edge
Д
Датировка монеты - Dating a coin
Двенадцатикратный - Duodecimal. Of a counting system based on multiples of twelve.
Двоевластие - Joint the rule
Двойной - Double
Двор - Court
Дворянин - Nobleman
Двуглавый орёл - Double headed eagle
Двугривенный - Double grivennik or 20 kopeks piece
Двугрошевик - Double grosh or four kopeks
Двухрублевик - Two ruble piece
Двухсторонний - Two sided
Двуязычные монеты - Bi-lingual coins
Денежка - Denezhka, variant of denga, the word appears on the copper coinage from 1849
Денежная единица - Monetary unit
Денежная реформа - Monetary reform
Денежное обращение - Monetary circulation
Денежная система - Monetary system
Денежное хозяйство - Monetary regime
Деноминация - Denomination, face value
Деньга - Denga
Деньги - Dengi, plural of denga
Держава - The realm, the state. Term applied to the Orb adorned with jewels which the Russian eagle holds in his left claw
Десятичная система - Decimal system
Десять денег - Ten dengas or five kopeks
Е
Ж
З
И
Й
К
Кёльнская марка -
Контрасигнировать -
Коллежский советник -
Л
М
Мастерская - Workshop
Маточник - Matrix, hub
Машинная чеканка - Mashine striking
Медяк - Copper coin
Междуцарствие - Interregnum
Мелкие деньги, мелкая монета - Small change, minor coins
Мелкий номинал - Low denomination
Мелочь - Small change
Меняла - Money changer
Местная эмиссия - Local issue
Место чеканки - Place of coinage
Минцкабинет, мюнцкабинет - A scientifically orginized numismatic collection
Минцмейстер - Mintmaster
Миротворец - Peacemaker
Монетная заготовка - Coin planchet
Монетная канцелярия -
Монетная контора -
Монетная стопа - The legal face value…
Монетный вес - Money scales
Монетный двор - Mint
Монетный знак - Coin mark
Монетный мастер - A moneyer, coiner
Монетный устав - Monetary regulations
Монетообразный - Monetiform, coin-like
Монетноe Отделениe Департамента Государственного Казначейства - Monetary Section of the Department of the State Treasury
Монетчик - Coiner, moneter
Монограмма - Monogram
Н
Надпил - Cut
Hадпиcь- Legend, Inscription
Надчеканка - Countermark, counterstamp
Наездник - Horseman
Наковальня - Anvil
Наличный - On hand, available
Наплыв - Surface flow
Нарезка - Scratch, grafitti
Нарост - Incrustation, surface scale, excrescence
Наследник - Successor, heir
Невыгодный - Unprofitable
Негативный оттиск - Negative impression
Недоброкачественный - Of bad quality, low grade
Недоверие - Mistrust
Недочекан - Faulty or incomplete strike
Незакалённый - Untempered, unhardened
Незаконченный - Unfinished
Необращавшаяся монета -
Неопределённый -
Непокрытый -
Неприуроченный -
Неразменный -
Нерентабельный -
Несоответствие -
Неустановленный -
Нечитаемая надпись -
Низкий рельеф -
Низкопробность -
Новодел - Novodel
Новоштемпельная монета - A novodel struck from newly made dies
Номинал -
О
П
Первоначальный - Original (e.g. original die)
Пуд -
Пятикопеечник -
Р
Pазменнaя монета -
С
Статс-Секретарь -
Т
У
Указ - Decree (edict is also acceptable, but for consistency we will use decree)
Именной Указ - Imperial Decree
Высочайший Указ -
Ф
Х
Хождение -
Ц
Ч
Четырекопеечник -
Ш
Штемпель - Die, Stamp
Щ
Э
Ю
Я
